martedì , 21 maggio 2019
Le news di Asterischi

Archivio per il tag: traduzione

Intervista a Eugenia Durante

Picture1-1

Foto di Francesca Massimi Eugenia Durante lavora come traduttrice freelance nel settore dell’audiovisivo, del marketing e della transcreation. Laureata in Interpretariato e Traduzione a Milano, ha conseguito un diploma post laurea in giornalismo alla London School of Journalism di Londra, dove ha lavorato per un anno nel settore del music business. Attualmente vive a Bologna, dove collabora come traduttrice e ... Continua a leggere »

Poesia e polizia

articolo_img_10_1941_pablo_Neruda_poeta

Riportiamo un brano di Pablo Neruda tratto da Confieso que he vivido (Confesso di aver vissuto)  e tradotto dagli studenti di IV BL del Liceo Archimede di Acireale nell’ambito del progetto PTOF La traduzione: dalla teoria alla pratica, curato da Agata Sapienza. La Docente referente è la prof.ssa Ignazia Nina Lo Faro. Gli studenti sono: Federico Anselmo Ansaldi, Francesca Badalà, Aurora Catania, Giusy ... Continua a leggere »

Salani: una storia di storie

mazzitelli

Riportiamo un articolo pubblicato il 6 ottobre sul sito della Scuola del libro. Mariagrazia Mazzitelli, direttore editoriale di Salani, è intervenuta qualche giorno fa alle Giornate della Traduzione letteraria. La traduttrice Agata Sapienza (che ringraziamo) ci racconta come è andata.  Salani: una storia di storie di Agata Sapienza Le Giornate della Traduzione letteraria sono, tra le altre cose, un modo per mettere in pausa la famosa ... Continua a leggere »

Quello che Google non vede

lo-que-google-no-ve

Articolo di Daniel Verdú, pubblicato su El País il 07/06/2014. Qui l’articolo originale. Traduzione di Agata Sapienza. L’informatico Edward Snowden, l’Agenzia di Sicurezza Nazionale statunitense, i ribelli siriani e un nutrito gruppo di trafficanti di droga condividono l’ufficio. Si trova all’interno di Internet, nel denominato deep web (web profondo). Un sottomondo, nonostante il nome mistico, formato da tutta l’informazione che i ... Continua a leggere »

Buon Compleanno Franco Fortini (10/09/1917)

Franco_Fortini

  « Padre, il mondo ti ha vinto giorno per giorno Come vincerà me, che ti somiglio. Padre di magre risa, padre di cuore bruciato, Padre, il più triste dei miei fratelli, padre, Il tuo figliolo ancora trema del tuo tremore Come quel giorno d’infanzia di pioggia e paura. Pallido tra le urla buie del rabbino contorto Perdevi di mano ... Continua a leggere »

shared on wplocker.com