giovedì , 17 gennaio 2019
Le news di Asterischi

Asterischi traduce

«Non abbiamo bisogno di una nave, creatura mia,
ma delle nostre speranze finché saranno ancora belle,
non di rematori, ma di sfrenate fantasie.
Oh, andiamo a cercare l’Altrove» (Fernando Pessoa)

Uno sguardo ad articoli stranieri offerti con il filtro della traduzione artigianale.

L’urgenza del successo

Il desiderio di raggiungere il successo è forte, non importa che si tratti di televisione, radio o mondo digitale, a qualsiasi costo pare che l’unico fine di chi si accosta al mondo della scrittura è quello di ottenere il successo con estrema urgenza. È ovvio che il creatore desideri che la sua opera sia riconosciuta, letta e, perché no, ammirata. ... Continua a leggere »

La Fiancée de Dracula (Fiancee of Dracula) di Kim Newman

Jean Rollin – come Jesus Franco, Paul Naschy, José Mojica Marins e anche HG Lewis – ha goduto del piacere di essere riscoperto mentre era ancora in vita. Tuttavia la sua opera ha raggiunto l’apice artistico  ben prima che i cultori gli dessero una qualsivoglia attenzione. Quando iniziò la riabilitazione artistica, Rollin stava ancora in giro a cercare sostegno economico, anche se il flusso ... Continua a leggere »

La “donna” in rosso: un approccio alla figura di Cappuccetto rosso (Parte II)

  Il viaggio narrativo nella storia di Cappuccetto rosso e la sua relazione amore-odio con il malvagio Lupo variano a seconda dell’ epoca e dei luoghi di transito. Incisione di Gustave Duré Riprendiamo il viaggio del Cappuccetto di Perrault per concludere il tracciato evoluzionistico del Racconto per antonomasia. Nel 1729 Robert Samber tradusse il testo di Perrault in inglese, rendendolo ... Continua a leggere »

La “donna” in rosso: un approccio alla figura di Cappuccetto rosso (parte I)

Se qualche volta avete fatto un sogno sgradevole nel quale appariva una donna con un cappuccio rosso, tranquilli, state in pace con la coscienza, perché non è stata colpa vostra … Jorge Hernàndez, Caperucita Roja, olio su tela   Se evochiamo il personaggio di Cappuccetto Rosso, tutti disegniamo nella nostra mente (forse in quei piccoli angoli della nostra psiche in ... Continua a leggere »

L’inferno di Descartes

Quando parliamo di ragione o razionalismo pensiamo subito ad una serie di termini, idee o aggettivi, strettamente legati alla visione e alla luce. Diciamo, per esempio: alla luce della ragione; ragione illustre o cristallina; la lucida ragione, etc.; o la relazioniamo con parole quali: chiarezza, bagliore, nitidezza, evidenza, e altre simili. La cosa curiosa, tuttavia, è che l’apoteosi della ragione ... Continua a leggere »

shared on wplocker.com