mercoledì , 13 dicembre 2017
Le news di Asterischi

Buon Compleanno Jean Regnard (07/02/1655)

 

«M. Scrupule: Certo, sono contento, signore, che in meno di un’ora Voi gioite già di una salute migliore. Sapevo bene, avendo fatto il vostro testamento, che sentirete ben presto qualche sollievo. Il corpo si porta meglio, quando lo spirito si trova in perfetto riposo.

Géronte: ci provo ogni giorno

M.Scrupule: ecco, quindi, il foglio che, secondo i vostri piani, vi avevo promesso di rimettere nelle vostre mani.

Géronte: Quale foglio, perfavore? Perché? Per quale affare?

M. Scrupule: il vostro testamento che avete appena fatto.

Géronte: Ho fatto il mio testamento?

M. Scrupule: Si, senza dubbio, signore.

Géronte: Per carità! Voi sognate, signore: è per farlo che sono venuto qui.

M. Scrupule: Non sogno, signore, in alcun modo; Voi ce l’avete dettato in piena coscienza. Siete già pentito? Monsieur era presente e anche la Signora; possono testimoniare da lassù ciò che hanno visto.»

Le Légatoire universelle

Traduzione a cura di Asterischi (mc)

Nota:

Nobile commediografo, Jean-François Regnard è stato un modesto seguace della commedia di Molière. Amante del viaggio, ha trasferito le sue esperienze nelle sue opere, tentando un mélange tra la farsa vera e propria e la commedia di intrigo. Testimone che, anche nel XVIII secolo, dopo la genialità di Molière, la commedia continua ad avere un ruolo prestigioso nel panorama del teatro francese.

(mc)

Informazioni su asterischi

asterischi

Inserisci un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.Campi obbligatori *

*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

shared on wplocker.com